学霸君的第2000篇文章

近日，蜜雪冰城上市，结果一群雪王去敲钟了。

网友：一起玩泥巴的发小突然上春晚的感觉。

那么，这几个穿着不同衣服的雪王都是谁呢？

原以为在这么严肃的场合，看到八个雪王敲钟，已经很抽象了；直到我看到了蜜雪冰城招股书。

网友：“表面是招股书，其实是雪王写真集。”

商业成功

如何描述“公司上市”？

go public指公司首次公开募股（IPO），意味着其股票可以在公开市场上交易。

After years of preparation, the tech startup went public last Friday. 经过多年的筹备，这家科技初创公司上周五上市了。

IPO (Initial Public Offering) 指公司首次发行股票向公众募资，是公司上市的正式金融术语。

list on (a stock exchange) 强调在某个特定证券交易所（如纽约证券交易所 NYSE、纳斯达克 Nasdaq、伦敦证券交易所 LSE）挂牌交易。

The company plans to list on the Hong Kong Stock Exchange next year. 该公司计划明年在香港证券交易所上市。

float (a company) on the stock market在股票市场挂牌上市

The company’s value skyrocketed after it was floated on the stock market. 该公司在股市上市后，市值飙升。

be listed / get listed强调上市的状态。

The company is expected to get listed by the end of the year. 预计该公司将在今年年底前上市。

debut on the stock market 首次亮相股市

The company's shares debuted on the New York Stock Exchange with a 20% gain. 该公司股票在纽约证券交易所首次亮相，当日上涨20%。

学霸讲翻译

"go public" 更口语化，而"IPO" 是更正式的金融术语，特指首次公开募股这个过程；

"go public" 强调上市的过程，"list on"强调具体在哪个交易所挂牌交易；

"float" 在金融领域意味着“首次公开募股”，类似于 go public，但在英式英语中比 "go public" 更正式，强调股票开始交易的过程；

"be listed" 和 "get listed"强调公司进入公开交易市场的状态，而非上市过程本身；

"debut on"强调的是首次交易日的情况，而不是整个上市过程。

拓展学习

如何描述“敲钟仪式”？

bell-ringing ceremony交易所的正式敲钟仪式

The company celebrated its IPO with a bell-ringing ceremony at the New York Stock Exchange. 该公司在纽约证券交易所举办敲钟仪式，以庆祝其首次公开募股（IPO）。

sound the bell / strike the bell 敲钟（更正式且带有一点文学色彩）

The moment he struck the bell, the stock began trading, bringing excitement to investors. 当他敲响钟声的那一刻，股票开始交易，投资者们兴奋不已。

学霸讲翻译

“招股书”在英文中常翻译为 "Prospectus"，指公司在 首次公开募股（IPO）或新股发行 之前向潜在投资者提供的正式文件，包含公司的财务状况、经营情况、风险因素、募集资金用途等重要信息：The company has released its prospectus ahead of the planned IPO next month. 该公司已发布招股书，为下个月计划的IPO做准备。

私募招股说明书 Offering Memorandum

Private Placement Memorandum (PPM)

区别：Prospectus 适用于公开发行，PPM适用于私募发行（private offering），即未在公开市场上交易的股票或证券。

The startup prepared an offering memorandum for its Series B funding round. 这家初创公司为其B轮融资准备了一份私募招股说明书。

Red Herring Prospectus 红鲱鱼招股书（初步版招股书）在正式招股书发布前，公司通常会先发布一个初步版，这个版本可能尚未包含发行价格和股票数量，用于向投资者展示基本信息，被称为红鲱鱼招股书。