【连载】才华和心理创伤——赵治勋《我的履历书》（1）
原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD015WF0R00C24A4000000
原题：趙治勲（囲碁棋士・名誉名人） 私の履歴書（1）才能とトラウマ
摘自：日本经济新闻
作者：赵治勋名誉名人
翻译和整理：找借口安静回来了
我想大家也许不知道我的事情，但我想大家可能听过仲邑堇的名字。她是一名围棋职业棋手，现年15岁。她是围棋界最受欢迎的人物，但我关注的是她下棋时的出色表现。她的棋风自由，很有远见，我甚至会摆她的棋来学习。然而，仲邑堇也曾有令人担心的时期。
3年前，当她从日本棋院关西总部转会日本棋院东京本院时，我开始为她感到担心。我那个时候就在想：“如果她在关西那边再多赢一些，成为山顶的大将军后再来东京也不算晚”。我曾担心她来到棋手众多的东京后，才华未能发挥而被埋没。然而，这种担心完全是多余的。来到东京之后，她也获得了很多胜利，甚至赢得了女流棋圣的头衔。今年，为了进一步提升水平，仲邑堇选择转会到韩国棋院。她在高水平的地方努力提升自己的态度让人深受敬佩。
而我为什么会感到担心呢？其根源在于我的童年经历。
我6岁时从韩国来到日本，突然被送到一个聚集了强者的道场。在家乡釜山被称为天才少年的我，归根到底还是业余水平。起初水平相差太大，根本就不是对手，一开始甚至还有语言障碍。
即使是练习棋，与前辈们的让我的子数越来越多。高傲的乡下天才少年被彻底教育，虽然经常看到从此触底反弹的故事，但在对当时我而言，已经完全失去了斗志。这主要是因为当时我还太年幼了。
后来，我总算在11岁时定段成功，后来长期进入了争夺头衔的行列。我一共获得了史上最多的76个冠军，表面上看是一段幸福的围棋人生。所以我对木谷实老师和前辈们感激不尽。
99%是感激之情，但是剩下的1%仍然抱着“如果再晚一点来到日本，我可能会下出更自由，更光明正大的棋局”的想法。相信在许多棋手都无法获得任何冠军的情况下，我的这番话可能会被人说“你再说什么风凉话”，但我确实无法为自己的棋局自豪。
也许是因为小时候的创伤，一直无法摆脱“无论做什么都赢不了棋”的思维。我总是悲观地看待形势，无法果断地下判断。我希望自己能够自信地说“井山（裕太王座）什么的没什么了不起的”，但实际上水平差距太大。在对局中，悲伤和沮丧总是伴随着我。
围棋是一种游戏，双方在一个19路的棋盘上轮流下黑子和白子，争夺围成的地盘面积。由于几乎没有象棋那样的“规定手段”，因此具有很高的自由度，变化万千，非常深奥。
我不得不承认，自己在遇到这项“神创造的最伟大的游戏”之后，才有了现在的自己。但是在60多年的时间里，我仍然一无所知。现在向AI（人工智能）请教教诲也已经太迟，作为一名拥有名誉头衔的棋手，我不愿意下出丢人现眼的棋局。
铃木一朗在退役新闻发布会上说过：“我对棒球生涯没有任何后悔”。但在我的情况下完全相反，每天都充满了后悔。我是一个除了略有围棋才能之外，是毫无取舍的平庸之人，在棋盘上跌跌撞撞地前行。对此我想分享一下这段经历。